1
00:00:04,360 --> 00:00:06,640
Eu desejo.

2
00:00:07,760 --> 00:00:12,397
Eu gostaria que ele não tivesse outra família
no mundo faltando.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
Mesmo que eu também estivesse perdido.

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,437
Suponha que tivéssemos oito pessoas desaparecidas

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,740
em vez de sete.

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,837
E quando eu acordo

7
00:00:32,920 --> 00:00:37,517
eu lembro

8
00:00:37,600 --> 00:00:44,157
E quando eu me escondo no sono

9
00:00:44,240 --> 00:00:48,917
Ah, eu me lembro

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,237
E se eles te levaram, você está aqui

11
00:00:53,320 --> 00:00:57,797
Eles têm você, mas eu tenho você

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,237
E se metade disso ainda estiver vivo

13
00:01:02,320 --> 00:01:06,797
É algo que não esqueço

14
00:01:06,880 --> 00:01:10,997
E se eles levassem minha alma

15
00:01:11,080 --> 00:01:15,677
Eles não pegaram minha chave

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,957
Eu fiz isso de ouro

17
00:01:18,040 --> 00:01:22,517
Para te dar quando eu te encontrar

18
00:01:22,600 --> 00:01:28,197
E tudo será seu agora

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,317
eu não esqueço

20
00:01:30,400 --> 00:01:38,400
eu lembro de você

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,997
Miguel, onde você está?
Por que você está perdido, meu amor?

22
00:01:54,080 --> 00:01:56,637
Eu estou indo para o aeroporto
para levar sua tia Mary.

23
00:01:56,720 --> 00:02:00,557
Vem da Grécia
para ficar uma semana comigo.

24
00:02:00,640 --> 00:02:05,140
Quando você ouvir minha mensagem, me leve.

25
00:02:12,360 --> 00:02:15,957
Sr. Kurtis, você é suspeito do assassinato
de Eleni Artemiou.

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,797
De agora em diante, tudo o que for dito

27
00:02:17,880 --> 00:02:20,997
pode ser usado
contra você no tribunal.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,597
Você tem o direito de chamar um advogado,
se você quiser.

29
00:02:24,680 --> 00:02:30,117
Se você não pode e quer,
a República de Chipre irá fornecer-lhe um.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,620
Não preciso de advogado, sou inocente.

31
00:02:35,040 --> 00:02:39,117
Você também tem o direito
para se comunicar com alguém seu.

32
00:02:39,200 --> 00:02:43,040
Quero falar com meu parceiro.

33
00:02:44,200 --> 00:02:50,117
Mas por que? Quem Eleni provocou?
Por que alguém iria querer machucá-la?

34
00:02:50,200 --> 00:02:53,797
Meu amor, não sei se isso te conforta,
mas quem fez isso será punido.

35
00:02:53,880 --> 00:02:55,237
A polícia irá encontrá-lo.

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,477
Minha Cristina, me diga
porque naquele momento eu surtei.

37
00:02:58,560 --> 00:03:01,637
- A polícia falou sobre assassinato?
-Sim.

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,197
Isso é o que eles insinuaram.

39
00:03:04,280 --> 00:03:09,597
No começo eles apenas disseram
que foi encontrado no poço,

40
00:03:09,680 --> 00:03:13,637
nesta casa
que é alugado pelo jornalista Kurtis.

41
00:03:13,720 --> 00:03:15,557
-Michael.
- Sim.

42
00:03:15,640 --> 00:03:19,960
Ele teve algo mais cedo com Eleni.

43
00:03:20,480 --> 00:03:23,677
Nós entendemos. Ele fez isso.

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,597
Crime passional.
Nada improvável.

45
00:03:26,680 --> 00:03:30,197
- Não tire conclusões precipitadas.
- É óbvio que existe uma ligação.

46
00:03:30,280 --> 00:03:34,317
Theodoro, conte-me também.
O que você acha?

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,517
Sim, é possível.

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,357
O que é? Enganar;

49
00:03:38,440 --> 00:03:42,757
Ele a matou e depois a jogou fora
na cova seca do seu quintal?

50
00:03:42,840 --> 00:03:46,437
Mamãe está certa.
Minha mente está em outro lugar agora.

51
00:03:46,520 --> 00:03:49,117
Os fatos falarão por si.
não vamos nos precipitar.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,357
Falei com Michael quando estava procurando por ela.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,797
Ele disse que Eleni confessou a ele
como ela teve um caso com um homem casado.

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,917
O que?

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,580
Outro e este!

56
00:03:59,600 --> 00:04:03,677
Bem, Eleni não te contou uma coisa?
Vocês eram amigos.

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,117
Tal coisa foi confessada a você?

58
00:04:06,200 --> 00:04:09,477
Não. Agora que penso nisso novamente

59
00:04:09,560 --> 00:04:15,197
Michael pode ter me dito isso de propósito
para tirar a culpa dele.

60
00:04:15,280 --> 00:04:17,717
Andrea, por favor, muito,

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,477
faça o que puder para o caso,
o que você puder!

62
00:04:21,560 --> 00:04:25,760
Claro, meu amor.
Eu farei o meu melhor.

63
00:05:56,880 --> 00:05:59,877
Eu quero que você me prometa
que você não vai colocar bebida alcoólica

64
00:05:59,960 --> 00:06:03,500
-nunca mais na boca.
- Eu prometo.

65
00:06:33,960 --> 00:06:37,837
- Vamos, Paulo.
- Eu estava ferrado com o funeral.

66
00:06:37,920 --> 00:06:40,757
Vou levar o Andrico e dar um passeio,
você quer vir?

67
00:06:40,840 --> 00:06:45,640
Como um louco.
Já volto.

68
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
Adorei, Maria.

69
00:07:10,720 --> 00:07:14,117
Não irei ao jornal hoje,
Eu disse que minha irmã vem da Grécia.

70
00:07:14,200 --> 00:07:16,717
Você se saiu bem.

71
00:07:16,800 --> 00:07:18,837
Senti falta de nossas conversas.

72
00:07:18,920 --> 00:07:22,237
- Vou fazer chá.
- Vou esvaziar a mala.

73
00:07:22,320 --> 00:07:27,720
Eu quero ir às compras também
Eu não consigo me conter!

74
00:07:30,840 --> 00:07:32,237
Eu repito para você,

75
00:07:32,320 --> 00:07:36,237
com Eleni terminamos da melhor maneira
e continuamos amigos.

76
00:07:36,320 --> 00:07:39,237
Eu a vi sempre que visitei Chipre!

77
00:07:39,320 --> 00:07:42,117
Os laboratórios encontrados
aquele sangue na sua camisa

78
00:07:42,200 --> 00:07:44,357
pertence ao falecido.
O que você tem a nos contar?

79
00:07:44,440 --> 00:07:47,920
Ela bateu na mão e eu cuidei dela.

80
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
E o brinco dela?

81
00:07:52,560 --> 00:07:56,637
Como foi parar no seu sofá?
Você fez amor ou...

82
00:07:56,720 --> 00:07:58,877
você brigou e ela caiu?

83
00:07:58,960 --> 00:08:02,077
Eu nem vi que ela caiu!

84
00:08:02,160 --> 00:08:06,780
Talvez quando ela estava brincando com seu cachorrinho.

85
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
Não sei.

86
00:08:14,040 --> 00:08:16,237
- Bom dia, Dimitris.
- Bom dia, Andréa.

87
00:08:16,320 --> 00:08:18,477
Eu não vou te incomodar muito,
Eu sei que você está queimado.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,637
sente-se cinco minutos,
o mundo não estava perdido.

89
00:08:20,720 --> 00:08:23,797
Eu ouvi você chateado ao telefone,
aconteceu alguma coisa

90
00:08:23,880 --> 00:08:25,797
Você terá sido informado por seus parentes

91
00:08:25,880 --> 00:08:29,037
para o caso de Eleni Artemiou,
que foi assassinado.

92
00:08:29,120 --> 00:08:31,317
Sim, a garota no poço.
Eu fui informado.

93
00:08:31,400 --> 00:08:33,717
Ela era a melhor amiga
da minha filhinha, Daphne,

94
00:08:33,800 --> 00:08:34,917
eles estudaram juntos.

95
00:08:35,000 --> 00:08:36,837
o que você está dizendo agora
Eu não sabia disso.

96
00:08:36,920 --> 00:08:40,037
E a assistente de Christina.
Nós a hospedamos em casa.

97
00:08:40,120 --> 00:08:42,357
Eu quero te pedir

98
00:08:42,440 --> 00:08:45,477
preste um pouco mais de atenção à pesquisa.

99
00:08:45,560 --> 00:08:49,117
Como chefe de polícia,
você pode aplicar alguma pressão.

100
00:08:49,200 --> 00:08:54,000
Claro. Sente-se, deixe-me pedir um café para você
e diremos tudo.

101
00:09:23,720 --> 00:09:26,780
Eu vou fazer chá.

102
00:09:29,400 --> 00:09:34,117
Como adoro fazer compras em Londres,
Posso caminhar por horas.

103
00:09:34,200 --> 00:09:37,620
Você me exauriu.

104
00:09:40,040 --> 00:09:42,117
Ainda não falei com Michael,

105
00:09:42,200 --> 00:09:44,957
quantas vezes nós o levamos
e não respondeu.

106
00:09:45,040 --> 00:09:48,317
Ele está correndo e não o suficiente
com essas entrevistas.

107
00:09:48,400 --> 00:09:52,837
Agora isso vai-vem
em Chipre foi necessário?

108
00:09:52,920 --> 00:09:55,117
Estamos preocupados com alguma coisa?

109
00:09:55,200 --> 00:09:59,317
Não, isso apenas me leva de volta.

110
00:09:59,400 --> 00:10:02,197
Naquele verão de 74.

111
00:10:02,280 --> 00:10:06,717
Sim, foram tempos muito intensos.
Como esquecê-los?

112
00:10:06,800 --> 00:10:09,980
Como eu bati nela daquele jeito?

113
00:10:10,320 --> 00:10:12,660
Superficialidade.

114
00:10:13,320 --> 00:10:16,397
Irei a Chipre ver Manolis
e você não me abraça, Sophia!

115
00:10:16,480 --> 00:10:19,077
Em Chipre, nesta época,
a coisa toda ferve!

116
00:10:19,160 --> 00:10:21,117
Se você for, mamãe morrerá, Mary.

117
00:10:21,200 --> 00:10:24,277
- Nada vai doer!
- Manolis atua na ELDYK.

118
00:10:24,360 --> 00:10:27,837
Ele é um tenente da reserva.
Ele vai fugir para vir te encontrar?

119
00:10:27,920 --> 00:10:29,437
Você está falando sério?

120
00:10:29,520 --> 00:10:31,260
Mas eu não estava ouvindo.

121
00:10:32,840 --> 00:10:36,140
Como eu estava apaixonado naquela época, lembra?

122
00:10:36,720 --> 00:10:40,037
Esse amor terminou ingloriamente.

123
00:10:40,120 --> 00:10:43,997
Mas eu ousei. Eu fui para Chipre.

124
00:10:44,080 --> 00:10:48,040
14 de julho.

125
00:10:50,720 --> 00:10:54,440
Meu amor, você conseguiu!

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,597
Estou ferrado com a unidade.

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,717
De repente, fomos colocados em alerta.

128
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
O que isto significa?

129
00:11:07,160 --> 00:11:10,700
Manoli, o que está acontecendo?

130
00:11:11,600 --> 00:11:17,957
Vamos lá, muito está sendo sussurrado.
Eu mesmo não sei o que nos ocorre.

131
00:11:18,040 --> 00:11:20,317
Eu te amo, Maria.

132
00:11:20,400 --> 00:11:26,100
- Quero que você saia de Chipre imediatamente.
- Não, não vou a lugar nenhum.

133
00:11:32,120 --> 00:11:37,700
No dia seguinte
o golpe contra Makarios ocorreu.

134
00:11:37,920 --> 00:11:41,917
E terminamos. Deus me livre.

135
00:11:42,000 --> 00:11:43,277
Macários?

136
00:11:43,360 --> 00:11:46,420
Eu disse isso sobre Manolis.

137
00:12:01,520 --> 00:12:04,940
Maria...

138
00:13:37,920 --> 00:13:43,140
Dois... Três... Ufa...

139
00:14:04,600 --> 00:14:07,757
- É perfeito.
- Você gosta, né?

140
00:14:07,840 --> 00:14:10,557
Então, o que faremos depois de Platres?

141
00:14:10,640 --> 00:14:15,717
Depois de Platres,
iremos até a cachoeira de Khandara.

142
00:14:15,800 --> 00:14:18,477
E você vai gostar muito.

143
00:14:18,560 --> 00:14:20,957
-Você está feliz meu amor?
-Sim.

144
00:14:21,040 --> 00:14:22,397
- Muito?
-Sim.

145
00:14:22,480 --> 00:14:24,597
- Demais?
-Sim.

146
00:14:24,680 --> 00:14:27,380
Bem, vamos comer agora.

147
00:15:48,200 --> 00:15:51,557
Você colocou todas as suas fotos aqui?
Como assim?

148
00:15:51,640 --> 00:15:53,477
Você não se dá bem com eles.

149
00:15:53,560 --> 00:15:55,357
Um amigo me ajudou.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,637
olha,
você se lembra dessa foto?

151
00:15:58,720 --> 00:16:01,797
Eu no último ano do ensino médio.

152
00:16:01,880 --> 00:16:04,397
Você é um pedaço de merda.

153
00:16:04,480 --> 00:16:08,077
Você devia ter uns dez anos naquela época.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,120
Ah... sua formatura!

155
00:16:12,600 --> 00:16:14,580
Onde você a encontrou?

156
00:16:14,760 --> 00:16:18,157
Não se importe!
Você e Leônidas, seu primeiro amor.

157
00:16:18,240 --> 00:16:23,700
- Olha, seu repolho.
-Eu sou uma vergonha, jogue ela fora!

158
00:16:23,920 --> 00:16:27,837
Você sabe onde essa foto foi tirada?

159
00:16:27,920 --> 00:16:31,997
estive em Famagusta
algumas horas antes do bombardeio.

160
00:16:32,080 --> 00:16:38,020
Eu dei minha câmera
para uma garota e me atraiu.

161
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
O que aconteceu com você agora?

162
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
Eu me lembrei.

163
00:16:48,200 --> 00:16:50,420
Tantas pessoas mortas.

164
00:16:52,280 --> 00:16:56,060
E Michael, um bebê desprotegido.

165
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
A mãe dele morreu lá em baixo.

166
00:17:00,480 --> 00:17:06,197
Eu pensei automaticamente
que posso salvar este bebé.

167
00:17:06,280 --> 00:17:10,360
Você me deu o maior presente da minha vida.

168
00:17:18,360 --> 00:17:20,517
- Procure um advogado!
-Não há necessidade.

169
00:17:20,600 --> 00:17:23,197
-Você está errado!
- Vá para a entrevista.

170
00:17:23,280 --> 00:17:24,997
você está brincando comigo, eu não tenho cérebro.

171
00:17:25,080 --> 00:17:30,120
Recebemos dinheiro para este documentário.
Você irá!

172
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
por favor

173
00:17:49,680 --> 00:17:53,917
Vamos, Katerina.
Mas onde está Michael?

174
00:17:54,000 --> 00:17:58,560
Preso? Por que?

175
00:18:04,800 --> 00:18:06,837
O que aconteceu?

176
00:18:06,920 --> 00:18:09,797
O jornalista é detido e interrogado.

177
00:18:09,880 --> 00:18:12,077
-E;
-O promotor tirará uma conclusão

178
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
se deve processar.

179
00:18:18,520 --> 00:18:20,997
Encontrei um voo!
Você virá comigo para Chipre?

180
00:18:21,080 --> 00:18:23,157
Claro.
Vamos, vou fechá-los.

181
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
O que foi que nos encontrou?

182
00:18:45,400 --> 00:18:49,197
Eu não posso acreditar.
Não posso.

183
00:18:49,280 --> 00:18:51,500
Nem eu.

184
00:18:56,120 --> 00:18:59,957
-Não jogue nada na frente da criança.
-Não.

185
00:19:00,040 --> 00:19:02,500
Estou saindo, tenho trabalho.

186
00:19:05,080 --> 00:19:08,717
Minha cara! Venha aqui!

187
00:19:08,800 --> 00:19:11,397
- Vem cá, meu amor!
-

188
00:19:11,480 --> 00:19:13,797
Oh meu Deus!

189
00:19:13,880 --> 00:19:17,797
Só você pode
me anime hoje, sabe?

190
00:19:17,880 --> 00:19:20,397
como você está
Você sabe.

191
00:19:20,480 --> 00:19:22,757
Para onde você quer que vamos?
Você quer dar um passeio?

192
00:19:22,840 --> 00:19:25,917
- Vamos ver os animais?
-Sim.

193
00:19:26,000 --> 00:19:28,957
- Isso mesmo.
- Vamos, vamos.

194
00:19:29,040 --> 00:19:32,477
- Vamos, cara, vamos.
- Mão?

195
00:19:32,560 --> 00:19:36,677
- Vá com calma, tenha cuidado.
- Sem problemas por aqui.

196
00:19:36,760 --> 00:19:41,860
Vamos, vamos, eu te digo!

197
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
meu amor

198
00:20:50,040 --> 00:20:51,757
o que você tem

199
00:20:51,840 --> 00:20:55,877
Fiquei um pouco enjoado.
Tudo isso era insuportavelmente insuportável.

200
00:20:55,960 --> 00:20:58,837
Seu estômago...
Posso fazer um chá para você?

201
00:20:58,920 --> 00:21:01,620
Não, você não precisa...

202
00:21:14,080 --> 00:21:15,580
diga-me

203
00:21:23,800 --> 00:21:30,280
Enquanto estivermos juntos
podemos fazer qualquer coisa.

204
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
diga-me

205
00:21:37,920 --> 00:21:43,680
Enquanto estivermos juntos
podemos fazer qualquer coisa.

206
00:21:44,840 --> 00:21:50,877
Para me perder em seu amor

207
00:21:50,960 --> 00:21:53,917
E não me deixe voltar

208
00:21:54,000 --> 00:21:59,837
Eu escolho me jogar em um rio selvagem

209
00:21:59,920 --> 00:22:05,200
eu arrisco

210
00:22:06,200 --> 00:22:08,157
Vejo que você está estressado.

211
00:22:08,240 --> 00:22:09,997
Tente relaxar.

212
00:22:10,080 --> 00:22:16,200
Não é fácil para mim,
mas vou tentar.

213
00:22:19,000 --> 00:22:23,197
-Seu suco.
- Obrigado.

214
00:22:23,280 --> 00:22:27,877
Bem, em um momento
estaremos prontos para ir.

215
00:22:27,960 --> 00:22:30,477
Garota muito bonita
sua neta, Sr. Simeou.

216
00:22:30,560 --> 00:22:32,900
Obrigado.

217
00:22:33,280 --> 00:22:36,037
Geórgia é meu orgulho.

218
00:22:36,120 --> 00:22:39,797
-Quantos anos você tem, Geórgia?
- Quatorze.

219
00:22:39,880 --> 00:22:44,917
Ela também é uma excelente aluna.
Me conta o que você vai estudar, minha Geórgia.

220
00:22:45,000 --> 00:22:48,957
Vovô, a senhora veio entrevistar
de você, não de mim.

221
00:22:49,040 --> 00:22:52,397
Sim, mas quero que ele saiba
que em nossa família

222
00:22:52,480 --> 00:22:55,957
temos excelentes alunos.

223
00:22:56,040 --> 00:22:58,320
Ele vai ser médico legista.

224
00:22:58,960 --> 00:23:02,397
Ok, ainda não tenho certeza.

225
00:23:02,480 --> 00:23:04,940
E os olhos dela,

226
00:23:05,760 --> 00:23:08,877
o mesmo azul do nosso Elias.

227
00:23:08,960 --> 00:23:12,260
Se você quiser mais alguma coisa, grite.

228
00:23:13,840 --> 00:23:17,837
Bem, estamos prontos.
Podemos começar.

229
00:23:17,920 --> 00:23:20,677
Sr. Symeos, você vem da Ásia,

230
00:23:20,760 --> 00:23:25,717
uma pequena aldeia que ele possui
um registro macabro e triste.

231
00:23:25,800 --> 00:23:28,717
Você teve mais saudades,

232
00:23:28,800 --> 00:23:31,477
por diferença
de qualquer outro lugar em Chipre.

233
00:23:31,560 --> 00:23:34,597
Um total de 84.

234
00:23:34,680 --> 00:23:39,117
Sua família perdeu sete membros.

235
00:23:39,200 --> 00:23:43,677
Nós não desejaríamos isso
para nenhuma outra família no mundo,

236
00:23:43,760 --> 00:23:46,100
Gregos ou Turcos.

237
00:23:46,520 --> 00:23:50,117
Hoje eu gostaria de conversar

238
00:23:50,200 --> 00:23:53,797
pelo dia em que seus dois irmãos se perderam.

239
00:23:53,880 --> 00:23:57,300
O que você lembra daquele dia?

240
00:23:59,960 --> 00:24:02,957
Eu gostaria de não lembrar de nada.

241
00:24:03,040 --> 00:24:05,980
Eu gostaria de ter excluído tudo.

242
00:24:06,200 --> 00:24:13,880
Infelizmente, porém,
tudo aconteceu diante dos meus olhos.

243
00:24:20,160 --> 00:24:22,740
Um dia

244
00:24:23,560 --> 00:24:27,100
em meados de agosto,

245
00:24:28,800 --> 00:24:32,220
embora existisse

246
00:24:33,160 --> 00:24:36,100
armistício,

247
00:24:36,320 --> 00:24:43,040
os tanques
eles entraram em nossa aldeia.

248
00:24:43,680 --> 00:24:48,677
Não havia exército em nossa aldeia.
Não esperávamos nada assim.

249
00:24:48,760 --> 00:24:52,837
E de repente, ouvimos vozes,

250
00:24:52,920 --> 00:24:58,920
“Os tanques estão chegando”!

251
00:24:59,920 --> 00:25:06,917
As ruas da aldeia
eles estavam cheios de soldados armados.

252
00:25:07,000 --> 00:25:10,557
Uma atmosfera de terror prevaleceu.

253
00:25:10,640 --> 00:25:17,300
E aqueles de nós que não tiveram tempo de sair,
nos encontramos encalhados.

254
00:25:17,560 --> 00:25:20,140
nossa casa,

255
00:25:20,240 --> 00:25:22,997
porque havia um sótão,

256
00:25:23,080 --> 00:25:26,917
outros vieram da vizinhança.

257
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Encontramos 16 pessoas amontoadas.

258
00:25:33,200 --> 00:25:37,220
Não acendimos as luzes à noite.

259
00:25:37,360 --> 00:25:39,197
No terceiro dia,

260
00:25:39,280 --> 00:25:45,917
onde nos escondemos e pensamos
o que fazer com a comida que estava acabando,

261
00:25:46,000 --> 00:25:50,237
ouvimos um jipe militar

262
00:25:50,320 --> 00:25:53,380
parar à nossa porta.

263
00:25:54,560 --> 00:25:57,917
Quatro soldados

264
00:25:58,000 --> 00:26:00,717
eles desceram

265
00:26:00,800 --> 00:26:06,860
e começou a atirar na porta.

266
00:26:07,720 --> 00:26:12,640
eu estava observando eles

267
00:26:13,040 --> 00:26:14,757
aterrorizado,

268
00:26:14,840 --> 00:26:21,140
das persianas das janelas
no andar superior.

269
00:26:22,600 --> 00:26:29,140
Alguns correram para se esconder
no telhado.

270
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
Meu irmão

271
00:26:34,840 --> 00:26:37,957
ele não saiu da cozinha.

272
00:26:38,040 --> 00:26:39,900
Ele não estava com medo?

273
00:26:41,680 --> 00:26:45,917
Ele não estava com medo ou...

274
00:26:46,000 --> 00:26:53,140
ele não achava que eles atirariam em uma criança.

275
00:26:54,160 --> 00:26:56,380
Mas,

276
00:26:57,600 --> 00:27:02,940
eles entraram em nossa casa atirando.

277
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
E o nosso Elias

278
00:27:17,560 --> 00:27:19,900
caiu

279
00:27:29,840 --> 00:27:33,517
Ei! Oh meu amor!

280
00:27:33,600 --> 00:27:40,317
Meu Elias! Meu Elias, ah!
Meu amor!

281
00:27:40,400 --> 00:27:45,080
O que fizeram com você, meu Elias, ah!

282
00:27:56,560 --> 00:27:59,200
Ele caiu

283
00:27:59,480 --> 00:28:03,680
ao lado de sua bola favorita.

284
00:28:06,080 --> 00:28:11,077
Ele era... Ele era muito rápido.

285
00:28:11,160 --> 00:28:16,877
Ele sonhava em se tornar um jogador de futebol
quando ele crescer.

286
00:28:16,960 --> 00:28:19,477
Quantos anos tinha Elias então?

287
00:28:19,560 --> 00:28:22,500
Catorze.

288
00:28:23,240 --> 00:28:27,957
Minha mãe atropelou ele,
mas os soldados

289
00:28:28,040 --> 00:28:33,317
gritando e nos batendo
com estoque de armas,

290
00:28:33,400 --> 00:28:36,460
eles nos expulsaram.

291
00:28:57,240 --> 00:28:59,157
Acorde, minha mãe! Acordar!

292
00:28:59,240 --> 00:29:03,277
E quando eu rio

293
00:29:03,360 --> 00:29:07,620
Me desculpe

294
00:29:08,320 --> 00:29:14,877
E quando falo sobre esperança

295
00:29:14,960 --> 00:29:21,260
Ah, estou com medo

296
00:29:21,680 --> 00:29:29,680
Anos, as unhas passam

297
00:29:30,600 --> 00:29:37,357
E quanto mais fundo eles vão

298
00:29:37,440 --> 00:29:41,877
Ah, eles perfuram

299
00:29:41,960 --> 00:29:45,037
E se eles te levaram, você está aqui

300
00:29:45,120 --> 00:29:51,597
Meu irmão Orfeu,
que tinha quase doze anos,

301
00:29:51,680 --> 00:29:56,720
eles o colocaram na van com os homens.

302
00:29:57,000 --> 00:30:00,077
Eles me deixaram com minha mãe
e as outras mulheres.

303
00:30:00,160 --> 00:30:03,957
E se eles levassem minha alma

304
00:30:04,040 --> 00:30:08,757
Eles não pegaram minha chave

305
00:30:08,840 --> 00:30:10,877
Eu fiz isso de ouro

306
00:30:10,960 --> 00:30:15,477
Para te dar quando eu te encontrar

307
00:30:15,560 --> 00:30:22,237
E tudo será seu agora

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,597
eu não esqueço

309
00:30:24,680 --> 00:30:31,637
eu lembro de você

310
00:30:31,720 --> 00:30:34,317
Um pouco mais tarde

311
00:30:34,400 --> 00:30:42,400
uma van veio
e eles nos disseram para entrar.

312
00:30:43,600 --> 00:30:47,080
Minha mãe estava chorando

313
00:30:47,840 --> 00:30:52,717
e pediu-lhes que ficassem com Elias,
mas eles prometeram a ela

314
00:30:52,800 --> 00:30:56,797
que ele seria enviado para um hospital

315
00:30:56,880 --> 00:31:01,800
e eles a levariam mais tarde
deixe ela vê-lo também.

316
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
Ele acreditou neles.

317
00:31:10,000 --> 00:31:13,060
Entramos no caminhão.

318
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
Foi

319
00:31:17,800 --> 00:31:24,100
a última vez que vimos nosso Elias.

320
00:31:39,880 --> 00:31:43,437
É só uma questão de tempo até ele descobrir
a Polícia com quem Eleni se relacionava.

321
00:31:43,520 --> 00:31:47,877
A mídia social diz tudo agora,
não é?

322
00:31:47,960 --> 00:31:50,077
- Depende.
- O que você quer dizer?

323
00:31:50,160 --> 00:31:52,797
Do laptop e do celular
eles podem encontrar tudo,

324
00:31:52,880 --> 00:31:56,197
com quem ele estava falando
mensagens de texto, ligações, tudo.

325
00:31:56,280 --> 00:31:59,520
Sim, está certo.

326
00:32:17,880 --> 00:32:19,317
O que você está pensando?

327
00:32:19,400 --> 00:32:20,900
O que você diz.

328
00:33:13,240 --> 00:33:15,597
Vamos para a fazenda?

329
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
Vamos.

330
00:33:33,200 --> 00:33:34,917
- Algo...
-

331
00:33:35,000 --> 00:33:36,557
Algo cheira!

332
00:33:36,640 --> 00:33:39,757
- Qual é o cheiro? Ufa!
-

333
00:33:39,840 --> 00:33:42,757
- De volta ao pai.
- Qual é o cheiro?

334
00:33:42,840 --> 00:33:47,460
Cheira a um grande beijo!

335
00:33:48,280 --> 00:33:52,637
Bem, vamos lá, um beijo para a mãe

336
00:33:52,720 --> 00:33:54,397
e você entra para ler.

337
00:33:54,480 --> 00:33:57,677
Beijo
Dê-me um bom beijo.

338
00:33:57,760 --> 00:34:00,100
Melhorar.

339
00:34:01,040 --> 00:34:04,220
Olá, meu amor.

340
00:34:38,560 --> 00:34:40,420
Por que você está fazendo isso?

341
00:34:53,280 --> 00:34:59,100
Então você foi enganado
que eles levariam Ilias para o hospital.

342
00:34:59,120 --> 00:35:05,000
Pesquisamos os registros através da Cruz Vermelha.

343
00:35:05,200 --> 00:35:07,037
Meu irmão

344
00:35:07,120 --> 00:35:12,957
nunca foi transferido
em qualquer hospital da região.

345
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
Mas,

346
00:35:15,400 --> 00:35:20,317
o dia em que nos expulsaram de casa
com gritos e chutes,

347
00:35:20,400 --> 00:35:25,957
nosso Elias estava vivo.

348
00:35:26,040 --> 00:35:32,237
Magoado, assustado,
mas vivo!

349
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
Foi

350
00:35:35,080 --> 00:35:38,957
um garoto de quatorze anos.

351
00:35:39,040 --> 00:35:40,717
Quem...

352
00:35:40,800 --> 00:35:44,677
Quem poderia?
deixar uma criança no sangue

353
00:35:44,760 --> 00:35:47,700
morrer indefeso?

354
00:35:49,240 --> 00:35:51,037
Eu quero que você me diga

355
00:35:51,120 --> 00:35:56,760
e para o seu outro irmão perdido,
Orfeu.

356
00:35:59,080 --> 00:36:01,957
Ele continuou lendo.

357
00:36:02,040 --> 00:36:05,220
Ele queria ser médico.

358
00:36:07,160 --> 00:36:10,877
Eles o carregaram na van com os homens,

359
00:36:10,960 --> 00:36:13,917
mesmo sendo uma criança.

360
00:36:14,000 --> 00:36:17,037
Meu Orfeu!

361
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
eu lembro

362
00:36:21,080 --> 00:36:23,180
seus olhos.

363
00:36:24,720 --> 00:36:26,640
Não vou esquecer.

364
00:36:29,080 --> 00:36:33,400
A maneira como ele olhou para nós

365
00:36:34,640 --> 00:36:38,837
enquanto a van estava indo embora.

366
00:36:38,920 --> 00:36:43,237
E se eles te levaram, você está aqui

367
00:36:43,320 --> 00:36:47,837
Eles têm você, mas eu tenho você

368
00:36:47,920 --> 00:36:52,277
E se metade disso ainda estiver vivo

369
00:36:52,360 --> 00:36:56,797
É algo que não esqueço

370
00:36:56,880 --> 00:37:01,157
E se eles levassem minha alma

371
00:37:01,240 --> 00:37:05,717
Eles não pegaram minha chave

372
00:37:05,800 --> 00:37:07,837
Eu fiz isso de ouro

373
00:37:07,920 --> 00:37:12,677
Para te dar quando eu te encontrar

374
00:37:12,760 --> 00:37:14,717
eu não esqueço

375
00:37:14,800 --> 00:37:20,637
eu lembro de você

376
00:37:20,720 --> 00:37:23,900
O grito que minha mãe deu

377
00:37:24,560 --> 00:37:29,300
quando o carro se perdeu na curva...

378
00:37:32,600 --> 00:37:37,220
Como se ele tivesse uma premonição de que

379
00:37:37,680 --> 00:37:40,260
ela nunca o veria.

380
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
Como

381
00:37:42,880 --> 00:37:45,580
naquele dia

382
00:37:46,080 --> 00:37:49,740
ela perderia dois de seus filhos.

383
00:37:55,040 --> 00:37:57,980
Quarenta anos depois,

384
00:37:59,160 --> 00:38:01,740
que eles nos trouxeram

385
00:38:02,480 --> 00:38:05,540
os restos mortais de Orfeu,

386
00:38:05,920 --> 00:38:11,980
ele estava com balas nas pernas
e na cabeça.

387
00:38:12,760 --> 00:38:14,677
Quem...

388
00:38:14,760 --> 00:38:21,600
Quem poderia atirar em uma criança,
no frio?

389
00:38:22,520 --> 00:38:25,557
Sua mãe, como ela conseguiu
esta situação

390
00:38:25,640 --> 00:38:28,437
nos anos que se seguiram?

391
00:38:28,520 --> 00:38:30,717
Quando...

392
00:38:30,800 --> 00:38:34,797
Quando eles nos trouxeram os ossos de Orfeu

393
00:38:34,880 --> 00:38:39,080
em uma pequena caixa de madeira,

394
00:38:39,080 --> 00:38:43,077
foi também o dia em que minha mãe

395
00:38:43,160 --> 00:38:46,037
percebi que

396
00:38:46,120 --> 00:38:53,320
eu tive que
aceitar a morte de Elias.

397
00:38:53,600 --> 00:38:56,677
O Calvário é ótimo
onde sua família está chegando.

398
00:38:56,760 --> 00:39:01,557
Não é apenas a nossa família
que passou por momentos difíceis.

399
00:39:01,640 --> 00:39:05,797
famílias cipriotas gregas,

400
00:39:05,880 --> 00:39:07,757
mas também cipriotas turcos.

401
00:39:07,840 --> 00:39:10,557
Mas sua própria família,

402
00:39:10,640 --> 00:39:15,440
teve uma diferença
a maioria dos desaparecidos.

403
00:39:15,800 --> 00:39:18,260
Eu desejo...

404
00:39:19,080 --> 00:39:23,637
Eu gostaria que ele não tivesse outra família
no mundo desaparecido,

405
00:39:23,720 --> 00:39:26,900
mesmo que eu também estivesse perdido.

406
00:39:29,160 --> 00:39:33,797
Suponha que tivéssemos oito pessoas desaparecidas

407
00:39:33,880 --> 00:39:36,100
em vez de sete.

408
00:40:42,040 --> 00:40:43,717
Dafne, como você está?

409
00:40:43,800 --> 00:40:45,357
Eu luto com ela.

410
00:40:45,440 --> 00:40:46,797
tudo bem

411
00:40:46,880 --> 00:40:48,637
Não fale na frente da criança.

412
00:40:48,720 --> 00:40:51,557
Sim, porque se ele souber disso
ele não aguenta.

413
00:40:51,640 --> 00:40:53,877
E o jornalista?

414
00:40:53,960 --> 00:40:55,757
A detenção pessoal foi ordenada?

415
00:40:55,840 --> 00:40:58,157
Isso também não está em debate.

416
00:40:58,240 --> 00:41:00,877
Fatsula, o que você está fazendo, você está bem?

417
00:41:00,960 --> 00:41:03,437
- Sim.
- Você viu os animais?

418
00:41:03,520 --> 00:41:06,317
- Sim.
- Filhotes e coelhinhos?

419
00:41:06,400 --> 00:41:08,157
E quando você virá para minha casa?

420
00:41:08,240 --> 00:41:10,637
- Em dois dias.
- Você virá em dois dias?

421
00:41:10,720 --> 00:41:15,397
Vou fazer o sorvete que você gosta.
Espero você em dois dias. Cole!

422
00:41:15,480 --> 00:41:19,200
- Sortudo!
- Um abraço.

423
00:41:23,480 --> 00:41:26,600
Quantos irmãos você tinha, Sr. Simeou?

424
00:41:26,640 --> 00:41:29,460
Quatro meninos.

425
00:41:29,840 --> 00:41:37,717
Nosso irmão mais velho
ele era um soldado em 74.

426
00:41:37,800 --> 00:41:40,397
E ironia trágica,

427
00:41:40,480 --> 00:41:44,197
aquele que foi para a guerra viveu.

428
00:41:44,280 --> 00:41:47,077
E seus dois irmãos mais novos,

429
00:41:47,160 --> 00:41:51,300
crianças, eles estão perdidos.

430
00:41:53,360 --> 00:41:56,180
E ele sente remorso por isso.

431
00:42:01,240 --> 00:42:02,980
Seu nome?

432
00:42:04,200 --> 00:42:06,540
Nearco.

433
00:42:06,960 --> 00:42:09,300
Nosso irmão mais velho.

434
00:42:11,040 --> 00:42:16,037
Meu irmão foi feito prisioneiro,

435
00:42:16,120 --> 00:42:18,820
nas profundezas da Turquia,

436
00:42:18,840 --> 00:42:20,940
setenta dias.

437
00:42:22,000 --> 00:42:25,060
Ele foi muito torturado.

438
00:42:51,360 --> 00:42:53,820
eu lembro

439
00:42:54,600 --> 00:42:57,240
o dia

440
00:42:57,720 --> 00:43:04,237
quem notificou o nosso
que ele voltaria.

441
00:43:04,320 --> 00:43:08,757
minha mãe,
imediatamente ela se sentiu aliviada

442
00:43:08,840 --> 00:43:11,757
que não perderia um terceiro filho,

443
00:43:11,840 --> 00:43:16,117
e por outro lado,
ele estava em grande agonia

444
00:43:16,200 --> 00:43:20,957
por enquanto
que meu irmão iria perguntar a ela

445
00:43:21,040 --> 00:43:25,120
onde estão Elias e Orfeu?

446
00:43:29,240 --> 00:43:33,800
O momento em que eles se conheceram

447
00:43:34,320 --> 00:43:39,180
ela o abraçou com força e não o soltou.

448
00:43:39,240 --> 00:43:44,917
Para atrasar o máximo que pudesse

449
00:43:45,000 --> 00:43:48,420
a maldita pergunta.

450
00:43:53,520 --> 00:43:57,397
Quando ele descobriu

451
00:43:57,480 --> 00:44:00,300
ela começou a chorar.

452
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Ele preferiria ser essa pessoa desaparecida.

453
00:44:08,240 --> 00:44:10,820
Eu

454
00:44:11,560 --> 00:44:14,200
eu estava olhando para ele

455
00:44:14,840 --> 00:44:17,120
sem palavras.

456
00:44:19,400 --> 00:44:25,237
Fiquei muito feliz,

457
00:44:25,320 --> 00:44:32,160
e ao mesmo tempo muito triste.

458
00:44:34,920 --> 00:44:37,757
Sua história é tão comovente

459
00:44:37,840 --> 00:44:40,357
Não sei mais o que perguntar.

460
00:44:40,440 --> 00:44:43,397
Você pode, se quiser,
envie sua própria mensagem

461
00:44:43,480 --> 00:44:45,760
para todos que nos veem.

462
00:44:48,640 --> 00:44:51,220
Meu desejo hoje

463
00:44:51,960 --> 00:44:54,660
é

464
00:44:55,000 --> 00:44:59,620
que todos possamos encontrar força

465
00:45:00,040 --> 00:45:01,780
e perdoar.

466
00:45:03,400 --> 00:45:06,160
Vamos perdoar

467
00:45:07,920 --> 00:45:10,740
e vamos em frente.

468
00:45:14,240 --> 00:45:20,420
O perdão acalma a alma.

469
00:45:45,120 --> 00:45:47,757
Pai, você não está bem.

470
00:45:47,840 --> 00:45:49,997
Você não deveria ter vindo ao funeral.

471
00:45:50,080 --> 00:45:53,157
Por que? O que vou conseguir?

472
00:45:53,240 --> 00:45:56,997
Temos que ir a funerais,
vamos todos nos acostumar.

473
00:45:57,080 --> 00:45:58,957
Nosso tempo também está se esgotando.

474
00:45:59,040 --> 00:46:02,437
Este humor inglês é seu,
Eu nunca digeri isso.

475
00:46:02,520 --> 00:46:05,197
Você diz que tem algo novo
Demétrio Neócleo?

476
00:46:05,280 --> 00:46:08,517
Então ele me disse,
que estará acima do caso.

477
00:46:08,600 --> 00:46:10,077
Espero que ajude.

478
00:46:10,160 --> 00:46:12,557
Ele é o chefe da polícia.

479
00:46:12,640 --> 00:46:14,757
Se ele não puder, então quem?

480
00:46:14,840 --> 00:46:17,757
No entanto, acredito que o culpado
é o jornalista

481
00:46:17,840 --> 00:46:20,037
Michael, esqueci o sobrenome dele.

482
00:46:20,120 --> 00:46:22,717
Ele a matou.
É mais brilhante que o sol.

483
00:46:22,800 --> 00:46:25,117
Você não pode saber disso, Andréa.

484
00:46:25,200 --> 00:46:29,357
- Não sabemos com quem Eleni estava lidando.
-

485
00:46:29,440 --> 00:46:33,160
Muita coisa pode sair.

486
00:46:37,000 --> 00:46:38,677
Minha Simone?
Olá.

487
00:46:38,760 --> 00:46:42,480
- Vamos, acabou.
- Obrigado.

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,277
-Olá.
- Dê-lhe as boas-vindas.

489
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
O que aconteceu?
Tivemos alguma notícia sobre ele?

490
00:46:49,480 --> 00:46:52,397
Ainda não. Estamos esperando.
No entanto, ele foi interrogado.

491
00:46:52,480 --> 00:46:57,340
- Seu marido foi para Atenas?
- Não, ainda está aqui.

492
00:46:58,280 --> 00:47:01,157
Máx.? Max, venha aqui!

493
00:47:01,240 --> 00:47:04,997
Venha aqui, ei.
Venha aqui, meu garoto. Vir.

494
00:47:05,080 --> 00:47:10,120
- Vamos, deixe-me ver você.
-

495
00:47:16,160 --> 00:47:22,957
Max, venha aqui.
Deixe-me ver você um pouco quando você crescer.

496
00:47:23,040 --> 00:47:25,980
Minha Helena...

497
00:47:27,760 --> 00:47:30,040
Cale a boca, garota.

498
00:47:32,560 --> 00:47:36,197
O que? Você foi deixado sozinho? Huh?

499
00:47:36,280 --> 00:47:38,997
Eleni foi embora e você ficou sozinho?

500
00:47:39,080 --> 00:47:43,357
Sim; Minha alma...

501
00:47:43,440 --> 00:47:47,700
Vem aqui assim com a gente...

502
00:47:48,920 --> 00:47:52,357
Por que você está indo para Londres?

503
00:47:52,440 --> 00:47:54,997
Eu tenho algum trabalho a fazer
com o vovô, meu amor.

504
00:47:55,080 --> 00:47:57,077
E vou ficar com a vovó?

505
00:47:57,160 --> 00:47:59,277
- Sim.
-

506
00:47:59,360 --> 00:48:01,557
Ou melhor...

507
00:48:01,640 --> 00:48:03,917
Não.

508
00:48:04,000 --> 00:48:07,717
vou ligar para a mamãe
vir e ficar com você, você quer?

509
00:48:07,800 --> 00:48:11,157
Sim!

510
00:48:11,240 --> 00:48:14,300
Eu belisquei e abracei.

511
00:48:19,160 --> 00:48:21,637
Eu entro para ajudar Andrea
com a mala.

512
00:48:21,720 --> 00:48:24,397
Sente-se por alguns minutos e vamos conversar.

513
00:48:24,480 --> 00:48:27,900
- O que aconteceu?
- Sente-se.

514
00:48:27,960 --> 00:48:29,940
Sente-se.

515
00:48:32,080 --> 00:48:36,117
Por que você quer dar uma entrevista?
para este repórter de repente,

516
00:48:36,200 --> 00:48:40,100
depois de todos esses anos?

517
00:48:44,200 --> 00:48:48,237
Porque Paulo pode estar certo.

518
00:48:48,320 --> 00:48:49,997
Isso pode ajudar.

519
00:48:50,080 --> 00:48:51,917
Isso vai te levar de volta, cara.

520
00:48:52,000 --> 00:48:57,197
E este jornalista
ele pode ser o assassino de Helen.

521
00:48:57,280 --> 00:48:59,037
Quase descarto isso.

522
00:48:59,120 --> 00:49:02,437
Tudo bem, você descarta isso.

523
00:49:02,520 --> 00:49:05,757
Por que você tem que passar por tudo isso de novo?

524
00:49:05,840 --> 00:49:08,997
Por que você tem que reviver os mesmos eventos?

525
00:49:09,080 --> 00:49:11,540
Lembra deles de novo?

526
00:49:13,800 --> 00:49:16,740
Eu não os esqueci.

527
00:49:17,120 --> 00:49:19,557
Espero que eles tenham me notificado,
o recrutamento ocorreu.

528
00:49:19,640 --> 00:49:22,397
Tenho Christina lá dentro.
Ela estava na rua, espancada.

529
00:49:22,480 --> 00:49:26,920
- Ele tem que ir para o hospital, Pavlo!
-O que;

530
00:49:28,880 --> 00:49:32,277
O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu?

531
00:49:32,360 --> 00:49:34,757
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Conte-me o que aconteceu!

532
00:49:34,840 --> 00:49:36,797
Meu bebê foi roubado, pai!

533
00:49:36,880 --> 00:49:41,557
O que? Minha Christina, o que aconteceu?
Me conta o que aconteceu, meu amor?

534
00:49:41,640 --> 00:49:44,760
Foi roubado de mim...

535
00:50:08,840 --> 00:50:12,637
Não esqueci por um momento.

536
00:50:12,720 --> 00:50:15,877
Eu tinha economizado alguns quilos

537
00:50:15,960 --> 00:50:18,597
e algumas moedas,

538
00:50:18,680 --> 00:50:21,740
e naquela época eu os perdi.

539
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
O que o dinheiro importa?
Nenhum.

540
00:50:29,520 --> 00:50:33,660
Você estava gritando e eu não pude fazer nada.

541
00:50:34,360 --> 00:50:37,877
Não quero que você passe por isso de novo, minha filha!

542
00:50:37,960 --> 00:50:40,660
Eu não quero!

543
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
De nada.

544
00:50:58,840 --> 00:51:01,180
Atravessar.

545
00:51:02,520 --> 00:51:04,917
- Devo pegar algo para você beber?
- Não queremos nada.

546
00:51:05,000 --> 00:51:07,477
Conte-me em detalhes
como Michael se envolveu.

547
00:51:07,560 --> 00:51:11,637
Eu também não entendi. Sofia
ele estava conversando comigo confusamente no avião.

548
00:51:11,720 --> 00:51:14,677
Esta Helena,
a menina que morreu, que foi assassinada,

549
00:51:14,760 --> 00:51:17,437
é um que Michael tinha
uma pequena trepadeira

550
00:51:17,520 --> 00:51:19,437
antes de vocês dois ficarem juntos?

551
00:51:19,520 --> 00:51:21,620
Sim.

552
00:51:38,680 --> 00:51:43,360
- Obrigado.
- Não me agradeça.

553
00:51:43,840 --> 00:51:47,037
É aqui que você vai ficar.
Você não vai levar a criança para casa.

554
00:51:47,120 --> 00:51:50,277
OK. A que horas você está voando?

555
00:51:50,360 --> 00:51:52,580
Em três horas.

556
00:51:53,280 --> 00:51:56,597
Entre para dormir.
Eu não vou dormir de jeito nenhum.

557
00:51:56,680 --> 00:52:00,100
Não estou com sono.
Eu te farei companhia.

558
00:52:05,080 --> 00:52:06,917
E o que estamos esperando agora?

559
00:52:07,000 --> 00:52:09,837
Segure até sair
concluiu o promotor

560
00:52:09,920 --> 00:52:11,117
se deve processar.

561
00:52:11,200 --> 00:52:14,557
Quando saberemos disso?
Eu não faço ideia.

562
00:52:14,640 --> 00:52:17,037
Enquanto isso, ele não quer um advogado.

563
00:52:17,120 --> 00:52:20,237
- Seriamente!
-O que ele não quer? Eles podem não acreditar nele.

564
00:52:20,320 --> 00:52:24,157
Sofia, você tem algum conhecido?
com um advogado aqui em Chipre?

565
00:52:24,240 --> 00:52:26,580
Um advogado?

566
00:52:27,560 --> 00:52:30,020
Eu penso que sim.

567
00:52:42,080 --> 00:52:43,797
onde você está indo

568
00:52:43,880 --> 00:52:45,397
Por que você acordou?

569
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
Mas você vai sair assim?
Sem um olá? Um beijo?

570
00:52:50,800 --> 00:52:53,117
Faça uma boa viagem, meu amor.

571
00:52:53,200 --> 00:52:55,957
Procure prestar atenção em Pavlos.

572
00:52:56,040 --> 00:52:58,437
É por isso que vou com ele,
não faça papel de bobo.

573
00:52:58,520 --> 00:53:00,920
Fazer boa viagem.

574
00:53:00,960 --> 00:53:03,120
Obrigado, querido.

575
00:53:06,360 --> 00:53:11,940
Tenha cuidado, sim?
Beije-o por mim.

576
00:53:16,760 --> 00:53:18,757
-Bom dia
-Bom dia.

577
00:53:18,840 --> 00:53:23,400
Posso pegar um café para você?
Sim, por favor.

578
00:53:23,720 --> 00:53:26,117
A que horas Andreas voou para Londres?

579
00:53:26,200 --> 00:53:29,477
Pela manhã.
Agora eles terão chegado.

580
00:53:29,560 --> 00:53:31,677
Por que você não foi?
para recuperar o fôlego?

581
00:53:31,760 --> 00:53:33,797
Você está louco, vovô?
Temos um encontro

582
00:53:33,880 --> 00:53:36,997
com o representante do ministério
e o patrocinador!

583
00:53:37,080 --> 00:53:38,477
Meu novo assistente, pai.

584
00:53:38,560 --> 00:53:42,160
Sim, esqueci.

585
00:53:42,480 --> 00:53:45,917
Como isso aconteceu com Paulo?
vender o apartamento em Londres?

586
00:53:46,000 --> 00:53:49,717
Frivolidades.
É por isso que Andreas chegou perto.

587
00:53:49,800 --> 00:53:54,077
Andrikos crescerá amanhã e depois de amanhã,
ele vai querer ir estudar

588
00:53:54,160 --> 00:53:57,837
havia alguma razão agora
vender o apartamento?

589
00:53:57,920 --> 00:53:59,757
- Certo.
-

590
00:53:59,840 --> 00:54:04,477
Vamos porque vamos nos atrasar.
Tentarei ajudar o máximo que puder.

591
00:54:04,560 --> 00:54:07,080
Vamos, meu amor.

592
00:54:11,880 --> 00:54:14,640
Bom dia.

593
00:54:55,160 --> 00:54:57,797
Minha filha será minha assistente
daqui em diante.

594
00:54:57,880 --> 00:54:59,680
Exultar.

595
00:55:00,800 --> 00:55:04,237
Para não abusar
do seu valioso tempo,

596
00:55:04,320 --> 00:55:05,837
vamos começar.

597
00:55:05,920 --> 00:55:08,597
Existe algo que estamos lutando para recuperar?

598
00:55:08,680 --> 00:55:11,917
Sim. Dafne;

599
00:55:12,000 --> 00:55:14,157
Olha aqui...

600
00:55:14,240 --> 00:55:17,677
Temos um ícone bizantino do século XV

601
00:55:17,760 --> 00:55:22,680
que será leiloado
em três meses em Londres.

602
00:55:23,240 --> 00:55:25,797
Temos uma foto do preço inicial?

603
00:55:25,880 --> 00:55:27,397
Sim.

604
00:55:27,480 --> 00:55:30,240
E é bastante alto.

605
00:55:30,240 --> 00:55:32,837
Uma quantia em dinheiro foi arrecadada

606
00:55:32,920 --> 00:55:36,557
para que possamos comprar a imagem
antes do leilão,

607
00:55:36,640 --> 00:55:38,837
mas são necessários mais.

608
00:55:38,920 --> 00:55:43,117
E devemos nos apressar, ou o preço
subirá ainda mais.

609
00:55:43,200 --> 00:55:47,237
-Você pode contar comigo também.
-Muito obrigado.

610
00:55:47,320 --> 00:55:50,357
Claro, vou esperar e ver
o que vai acontecer com a campanha

611
00:55:50,440 --> 00:55:54,157
na Grã-Bretanha.
É onde o dinheiro é arrecadado

612
00:55:54,240 --> 00:55:56,277
das contribuições dos emigrantes,

613
00:55:56,360 --> 00:56:01,520
que mostram grande sensibilidade
nesses casos.

614
00:56:07,520 --> 00:56:10,037
A que horas é a consulta?
com o professor?

615
00:56:10,120 --> 00:56:14,157
Não faça caretas para mim, seja feliz.
Daqui a uma hora.

616
00:56:14,240 --> 00:56:19,820
-E onde fica o escritório dele?
- Chegaremos em dez minutos.

617
00:56:19,880 --> 00:56:23,240
Não seja assim, por favor.

618
00:56:25,080 --> 00:56:28,397
Agora, quando regressarmos a Chipre,
como você deveria mudar minha mente

619
00:56:28,480 --> 00:56:30,917
não vender a casa?
E como você chegou a dizer isso?

620
00:56:31,000 --> 00:56:34,317
E o que devo dizer à sua mãe?
Foi o que encontrei, foi o que eu disse!

621
00:56:34,400 --> 00:56:37,517
Diremos que viemos aqui,
não encontramos bons preços,

622
00:56:37,600 --> 00:56:40,517
te dei um pouco
e tentei fazer você mudar de ideia.

623
00:56:40,600 --> 00:56:42,797
Tão simples.

624
00:56:42,880 --> 00:56:45,637
Se você não fosse advogado,
mantenha a mentira no seu bolso,

625
00:56:45,720 --> 00:56:47,117
você não terá conseguido.

626
00:56:47,200 --> 00:56:50,397
Não me deixe amargo, seja feliz, hein.

627
00:56:50,480 --> 00:56:53,420
OK. Desculpe, pai.

628
00:56:54,520 --> 00:57:00,477
Se o promotor não processar,
a irmã dela pode?

629
00:57:00,560 --> 00:57:02,357
Ele é um grande advogado?

630
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Como é chamado?

631
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
Andreas Sekeris?

632
00:57:08,520 --> 00:57:11,280
Sim, eu entendi.

633
00:57:11,680 --> 00:57:17,800
Bom, vamos marcar um encontro
para falar com meu filho.

634
00:57:17,800 --> 00:57:18,917
Olá.

635
00:57:19,000 --> 00:57:20,237
O que ele te contou?

636
00:57:20,320 --> 00:57:24,100
Vamos, vejo você no caminho.

637
00:58:48,360 --> 00:58:52,320
Por favor, seja um pouco cooperativo.

638
00:59:00,800 --> 00:59:02,517
Por favor, passe.

639
00:59:02,600 --> 00:59:04,557
Obrigado.

640
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Sente-se, Sr. Neocleus.

641
00:59:10,560 --> 00:59:12,877
Eu disse para avisar você de perto,

642
00:59:12,960 --> 00:59:16,237
já que você está pessoalmente interessado no caso.

643
00:59:16,320 --> 00:59:18,277
Eu ouço você, Sr. Promotor.

644
00:59:18,360 --> 00:59:22,157
Eu não acho que a evidência seja forte
para que possamos ir a julgamento.

645
00:59:22,240 --> 00:59:23,997
Iremos a tribunal,

646
00:59:24,080 --> 00:59:32,080
mas tenho a impressão de que o juiz
não processará Michael Kurtis.

647
00:59:34,840 --> 00:59:36,357
Espere, não corra!

648
00:59:36,440 --> 00:59:39,837
-Eu quero voltar para Chipre agora mesmo!
-Por que você está tão furioso?

649
00:59:39,920 --> 00:59:42,917
Eu tive que vir para Londres
diga-me que ele tem um tratamento experimental?

650
00:59:43,000 --> 00:59:46,397
- Isso é um pouco?
- Mas, eu estive procurando por isso!

651
00:59:46,480 --> 00:59:50,317
Tratamento experimental.
Experimental, mas não promissor.

652
00:59:50,400 --> 00:59:53,357
-Ele não nos contou isso?
-Vale a pena lutar, garoto.

653
00:59:53,440 --> 00:59:56,597
Não quero ser cobaia!
Para viver na esperança

654
00:59:56,680 --> 01:00:00,317
e então experimentar o fracasso!
O que você não entende? Deixe-me em paz!

655
01:00:00,400 --> 01:00:03,340
Não me diga para desistir de você!

656
01:00:04,600 --> 01:00:06,797
- Estou com fome.
- Está com fome?

657
01:00:06,880 --> 01:00:08,837
Sim, estou com fome.

658
01:00:08,920 --> 01:00:11,757
Por que você está olhando para mim?
a coisa mais estranha do mundo!

659
01:00:11,840 --> 01:00:13,957
Estou com fome, vamos almoçar em algum lugar.

660
01:00:14,040 --> 01:00:17,760
Espere, vamos encontrar.
Espere, não corra.

661
01:00:32,040 --> 01:00:34,677
Miguel! Vamos, amor!

662
01:00:34,760 --> 01:00:37,040
Mãe;

663
01:00:39,440 --> 01:00:42,037
Por que você veio para Chipre?
Ele não está presente.

664
01:00:42,120 --> 01:00:45,717
- Garoto, você precisa de um advogado.
- O que devo fazer com ele, sou inocente.

665
01:00:45,800 --> 01:00:47,877
Eu não estou falando sobre isso!
Sr.

666
01:00:47,960 --> 01:00:50,077
do melhor
advogados de Chipre.

667
01:00:50,160 --> 01:00:53,160
-Exultar.
- Eu também.

668
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Diga-me, o que está acontecendo?

669
01:01:03,240 --> 01:01:08,357
Sou acusado de assassinar uma garota,
mas eu sou inocente.

670
01:01:08,440 --> 01:01:13,317
Claro, existem alguns elementos
que me incriminam.

671
01:01:13,400 --> 01:01:15,037
Sim, sim.

672
01:01:15,120 --> 01:01:19,117
Senhor Kurtis,
eu irei descobrir

673
01:01:19,200 --> 01:01:24,557
para ver quais acusações são contra você,
e voltarei para discutir tudo.

674
01:01:24,640 --> 01:01:26,860
OK.

675
01:01:54,440 --> 01:01:57,157
Olha o que você quer comer porque estou com muita fome.

676
01:01:57,240 --> 01:01:59,037
Não estou com vontade de comer.

677
01:01:59,120 --> 01:02:02,480
O que você comer, peça para mim também.

678
01:02:16,560 --> 01:02:21,557
Você está fazendo isso de propósito? Me irrita?
Como você sabe, eu não como filé.

679
01:02:21,640 --> 01:02:23,477
Vejamos o pedido.

680
01:02:23,560 --> 01:02:26,957
Você me disse para tirar de você o que eu tiro.

681
01:02:27,040 --> 01:02:29,080
Por que você está reagindo assim?

682
01:02:30,200 --> 01:02:35,077
Ele nos disse para ficarmos ocupados
exames complementares em Londres.

683
01:02:35,160 --> 01:02:38,117
- Já comprei as passagens, partimos amanhã de manhã.
-O que;

684
01:02:38,200 --> 01:02:42,117
Eu cortaria esta noite, isto é,
mas eu disse vamos ver um teatro também.

685
01:02:42,200 --> 01:02:45,197
Você está me deixando louco
você está com vontade de teatro?

686
01:02:45,280 --> 01:02:46,960
Sim.

687
01:02:48,040 --> 01:02:50,317
Por que isso te impressiona?

688
01:02:50,400 --> 01:02:53,597
Eu quero viver! Seja feliz!

689
01:02:53,680 --> 01:02:57,677
Tantas coisas quanto possível eu puder.

690
01:02:57,760 --> 01:03:02,597
E acima de tudo, viver
mais momentos com meu filho.

691
01:03:02,680 --> 01:03:04,660
Tudo bem, garoto.

692
01:03:09,240 --> 01:03:12,637
Eu vou ter que deixar você saber
como o caso do Sr. Kurtis

693
01:03:12,720 --> 01:03:14,237
pendurado por um fio.

694
01:03:14,320 --> 01:03:16,277
O que isto significa?

695
01:03:16,360 --> 01:03:20,077
Há evidências a seu favor,
mas também agravante.

696
01:03:20,160 --> 01:03:22,800
Ele corre risco de prisão preventiva?

697
01:03:23,560 --> 01:03:25,240
Tudo é possível.

698
01:03:27,560 --> 01:03:29,600
Então, o que fazemos agora?

699
01:03:30,920 --> 01:03:33,757
Vamos esperar pelo Ministério Público.

700
01:03:33,840 --> 01:03:36,877
O mal, como eu te disse,
é isso para este caso

701
01:03:36,960 --> 01:03:40,877
o procurador-geral está interessado
Andreas Sekeris.

702
01:03:40,960 --> 01:03:42,717
Por que isso é ruim?

703
01:03:42,800 --> 01:03:46,637
Pode intervir caso
onde os dados não são suficientes?

704
01:03:46,720 --> 01:03:51,100
Sim, pode.
Ele tem muita influência.

705
01:03:51,880 --> 01:03:56,997
E sabe-se que ele tem um relacionamento pessoal
com o chefe de polícia.

706
01:03:57,080 --> 01:03:58,580
E não só.

707
01:04:04,840 --> 01:04:07,437
Você virá
ou dar-lhe as chaves para voltar para casa?

708
01:04:07,520 --> 01:04:11,597
Você está louco?
Você quer ir ao Harrods? Viemos pelo turismo?

709
01:04:11,680 --> 01:04:15,197
Quero ganhar um presente para meu filho,
e compre um para a mãe também.

710
01:04:15,280 --> 01:04:17,797
Deixe-me lembrá-lo
que toda vez que você volta de uma viagem

711
01:04:17,880 --> 01:04:22,440
você compra algo para ela
Se você não fizer alguma coisa, ele ficará desconfiado.

712
01:04:22,440 --> 01:04:25,800
- De fato.
- Vamos.

713
01:04:44,760 --> 01:04:46,277
Olá.

714
01:04:46,360 --> 01:04:48,797
- Sra. Christina Sekeri?
-Sim.

715
01:04:48,880 --> 01:04:51,197
Eu sou Sofia Kurti,
que conversamos ao telefone.

716
01:04:51,280 --> 01:04:55,660
Por favor, passe.
Atravessar.

717
01:04:56,040 --> 01:04:58,157
Daqui minha irmã,
Maria Elefteriadis.

718
01:04:58,240 --> 01:05:00,237
- Estou muito feliz.
- Nós também.

719
01:05:00,320 --> 01:05:08,000
Eu preparei chá.
Entre. Vamos.

720
01:05:10,840 --> 01:05:13,600
Sente-se, por favor.

721
01:05:19,280 --> 01:05:21,260
Obrigado.

722
01:05:23,040 --> 01:05:26,717
Sra. Sekeris, meu filho é inocente.

723
01:05:26,800 --> 01:05:28,757
Ele não é um assassino.

724
01:05:28,840 --> 01:05:33,237
Ninguém culpou seu filho
para um assassino, Sra. Kurtis.

725
01:05:33,320 --> 01:05:35,557
Soubemos que seu marido,

726
01:05:35,640 --> 01:05:39,117
quem tentamos encontrar
mas era impossível

727
01:05:39,200 --> 01:05:40,957
interessado no caso.

728
01:05:41,040 --> 01:05:44,637
Foi dirigido a pessoas de alto escalão.

729
01:05:44,720 --> 01:05:48,917
Gostaríamos de perguntar a você,
se as provas a serem vistas pelo tribunal

730
01:05:49,000 --> 01:05:51,117
-não é suficiente...
-Meio minuto.

731
01:05:51,200 --> 01:05:55,277
Meio minuto e com licença
Já estou interrompendo você.

732
01:05:55,360 --> 01:05:59,517
Eu conheci seu filho,
Eu gosto muito dele.

733
01:05:59,600 --> 01:06:04,820
Provavelmente você recebeu informações erradas.

734
01:06:05,960 --> 01:06:06,997
Quero dizer?

735
01:06:07,080 --> 01:06:11,117
Ou seja, meu marido
não demonstrou interesse

736
01:06:11,200 --> 01:06:13,757
para o caso,

737
01:06:13,840 --> 01:06:18,237
se o promotor não processar.

738
01:06:18,320 --> 01:06:21,117
Acabei de atualizar.

739
01:06:21,200 --> 01:06:24,917
Ele está atualmente em Londres
junto com meu filho mais velho

740
01:06:25,000 --> 01:06:27,760
para um assunto de família.

741
01:06:27,920 --> 01:06:30,740
Felizmente, meu Deus.

742
01:07:14,200 --> 01:07:16,677
O que aconteceu? Eles te abandonaram?

743
01:07:16,760 --> 01:07:20,000
Por falta de dados.

744
01:07:26,600 --> 01:07:28,940
Vamos, Maria.

745
01:07:32,360 --> 01:07:35,117
Muito obrigado pelo seu tempo.

746
01:07:35,200 --> 01:07:41,380
Infelizmente, eu sou mãe
e eu entendo muito bem a ansiedade.

747
01:08:13,360 --> 01:08:15,580
você mora

748
01:08:16,760 --> 01:08:19,520
você pode me ouvir

749
01:08:35,400 --> 01:08:39,477
Eu tenho um sentimento
que eu conheço essa garota de algum lugar.

750
01:08:39,560 --> 01:08:42,517
Sou eu, novidade.

751
01:08:42,600 --> 01:08:45,540
Em 1974.

752
01:09:01,720 --> 01:09:09,720
Anos, as unhas passam

753
01:09:10,800 --> 01:09:17,477
E quanto mais fundo eles vão

754
01:09:17,560 --> 01:09:21,997
Ah, eles perfuram

755
01:09:22,080 --> 01:09:26,437
E se eles te levaram, você está aqui

756
01:09:26,520 --> 01:09:30,957
Eles têm você, mas eu tenho você

757
01:09:31,040 --> 01:09:35,397
E se metade disso ainda estiver vivo

758
01:09:35,480 --> 01:09:39,757
É algo que não esqueço

759
01:09:39,840 --> 01:09:44,117
E se eles levassem minha alma

760
01:09:44,200 --> 01:09:48,877
Eles não pegaram minha chave

761
01:09:48,960 --> 01:09:51,117
Eu fiz isso de ouro

762
01:09:51,200 --> 01:09:55,637
Para te dar quando eu te encontrar

763
01:09:55,720 --> 01:10:02,517
E tudo será seu agora

764
01:10:02,600 --> 01:10:04,677
eu não esqueço

765
01:10:04,760 --> 01:10:11,477
eu lembro de você

766
01:10:11,560 --> 01:10:15,100
Legenda:
Videopress S.A.


